Comments on: Sitzflaijsch http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/11/04/sitzflaijsch/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Sun, 07 Sep 2008 17:01:02 +0000 http://wordpress.org/?v=1.5 by: Bengt O. http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/11/04/sitzflaijsch/#comment-829 Fri, 04 Nov 2005 11:36:00 +0100 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/11/04/sitzflaijsch/#comment-829 <i>"Arubaito"</i> - I love that! Hur är det med <i>"choucroute</i> och <i>Huguenot</i> eller är det för gammalt för att platsa? På ryska -men här har jag inte de riktiga kunskaperna- tror jag det finns också "Kurort" och Kursaal". Ang svenska: skall bli intressant att se om du får fler förslag än de två standardexemplen. “Arubaito” - I love that! Hur är det med “choucroute och Huguenot eller är det för gammalt för att platsa? På ryska -men här har jag inte de riktiga kunskaperna- tror jag det finns också “Kurort” och Kursaal”.

Ang svenska: skall bli intressant att se om du får fler förslag än de två standardexemplen.

]]> by: Bodil Z http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/11/04/sitzflaijsch/#comment-830 Fri, 04 Nov 2005 11:47:50 +0100 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/11/04/sitzflaijsch/#comment-830 Bengt: Angående "arubaito" står det så här i artikeln: "Das japanische Wort "arubaito" zum Beispiel beutet auf Deutsch nicht etwa Arbeit, sondern Nebenjob." Jag tycker egentligen inget är för gammalt för att platsa. Alla bidrag tas emot med öppna armar. Och som sagt jag har bara plockat lite i artikeln, men dina ord var inte med bland dem jag hoppade över. Det här "is-das-soo" som nigerianskt uttryck låter mycket suggestivt för mig. Till sist: Vilka är de två svenska standardexemplen? Är det "smörgåsbord" och "ombudsman" eller tänker du på några andra? Bengt: Angående “arubaito” står det så här i artikeln: “Das japanische Wort “arubaito” zum Beispiel beutet auf Deutsch nicht etwa Arbeit, sondern Nebenjob.”

Jag tycker egentligen inget är för gammalt för att platsa. Alla bidrag tas emot med öppna armar. Och som sagt jag har bara plockat lite i artikeln, men dina ord var inte med bland dem jag hoppade över.

Det här “is-das-soo” som nigerianskt uttryck låter mycket suggestivt för mig.

Till sist: Vilka är de två svenska standardexemplen? Är det “smörgåsbord” och “ombudsman” eller tänker du på några andra?

]]> by: Marita http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/11/04/sitzflaijsch/#comment-831 Fri, 04 Nov 2005 12:22:36 +0100 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/11/04/sitzflaijsch/#comment-831 Jag kan också bara komma på smörgåsbord och ombudsman, men ordet "jul" är ju gammalnordgermanskt och i Skottland heter det ofta yule än idag, även yuletide i engelskan. Man tycker att "lagom" borde stå på tur att exporteras, fast man är kanske inte så lagom i andra länder. Oh - kom just på ett till: "lax" vilket är vad man kallar gravad lax i åtminstone USA. På andra sätt tillredd lax kallas fortfarande "salmon". Jag kan också bara komma på smörgåsbord och ombudsman, men ordet “jul” är ju gammalnordgermanskt och i Skottland heter det ofta yule än idag, även yuletide i engelskan. Man tycker att “lagom” borde stå på tur att exporteras, fast man är kanske inte så lagom i andra länder. Oh - kom just på ett till: “lax” vilket är vad man kallar gravad lax i åtminstone USA. På andra sätt tillredd lax kallas fortfarande “salmon”.

]]> by: Bodil Z http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/11/04/sitzflaijsch/#comment-832 Fri, 04 Nov 2005 12:58:32 +0100 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/11/04/sitzflaijsch/#comment-832 Marita: "Lagom" tycker jag nog vore något, fast hur går det till när man exporterar ett ord aktivt? "Här varsågoda, har ni ett fint ord som i fem bokstäver sammanfattar ett knippe företeeelser!" Eller? Nej, Marita, jag menar inte att du har föreslagit detta; det är bara jag som spånar lite. Det skottska "yule" är väl ett språkligt spår från vikingatiden, alltså ett väldigt tidigt lån, men visst det är ju ändå ett lån. Vad gäller "lax" så vet jag inte om inte det kanske kommit till USA via tyskan via jiddisch. Om jag har fel i detta hoppas jag att någon kommer hit och rättar mig. Marita: “Lagom” tycker jag nog vore något, fast hur går det till när man exporterar ett ord aktivt? “Här varsågoda, har ni ett fint ord som i fem bokstäver sammanfattar ett knippe företeeelser!” Eller? Nej, Marita, jag menar inte att du har föreslagit detta; det är bara jag som spånar lite.

Det skottska “yule” är väl ett språkligt spår från vikingatiden, alltså ett väldigt tidigt lån, men visst det är ju ändå ett lån.

Vad gäller “lax” så vet jag inte om inte det kanske kommit till USA via tyskan via jiddisch. Om jag har fel i detta hoppas jag att någon kommer hit och rättar mig.

]]> by: Michal http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/11/04/sitzflaijsch/#comment-833 Fri, 04 Nov 2005 13:50:54 +0100 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/11/04/sitzflaijsch/#comment-833 My 1st thought was ombudsman (I prefer ombud - after all, isn't Sweden the country of equal rights?). But I was too late. Yes, I think lax went into English from Yiddish. Did you know: "are" came into English because of the Vikings. And husband. And the famous egg. There's quite an amusing story told about "egg" in Old English. But that was long ago. Michal My 1st thought was ombudsman (I prefer ombud - after all, isn’t Sweden the country of equal rights?). But I was too late. Yes, I think lax went into English from Yiddish. Did you know: “are” came into English because of the Vikings. And husband. And the famous egg. There’s quite an amusing story told about “egg” in Old English. But that was long ago.

Michal

]]> by: Bodil Z http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/11/04/sitzflaijsch/#comment-834 Fri, 04 Nov 2005 14:04:03 +0100 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/11/04/sitzflaijsch/#comment-834 Michal: I am curious about this story... Michal: I am curious about this story…

]]> by: Håkan http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/11/04/sitzflaijsch/#comment-835 Fri, 04 Nov 2005 15:37:25 +0100 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/11/04/sitzflaijsch/#comment-835 Jag gissar att det är den här historien. Englands förste boktryckare William Caxton (1400-tal) berättar att engelskan är så full av dialekter att folk har svårt att förstå varandra. En köpman på resa knackade på i ett hus och bad att få ägg (egges), men blev inte förstådd av kvinnan som öppnade; på hennes dialekt hette det eyren (jfr. tyskans Eier). Så här låter det på Caxtons engelska: And one of theym named sheffelde, a mercer, cam in to an hows and axed for mete [asked for meat]: and specyally he axyd after eggys: And the goode wyf answerde, that she coude speke no frenshe. And the marchaunt was angry, for he also coude speke no frenshe, but wolde haue hadde egges / and she vnderstode hym not / And thenne at laste a nother sayd that he wolde haue eyren / then the good wyf sayd that she vnderstod hym wel / Loo, what sholde a man in thyse dayes now wryte, egges or eyren / certaynly it is harde to playse euery man / by cause of dyuersite &amp; chaunge of langage. Jag gissar att det är den här historien. Englands förste boktryckare William Caxton (1400-tal) berättar att engelskan är så full av dialekter att folk har svårt att förstå varandra. En köpman på resa knackade på i ett hus och bad att få ägg (egges), men blev inte förstådd av kvinnan som öppnade; på hennes dialekt hette det eyren (jfr. tyskans Eier). Så här låter det på Caxtons engelska:

And one of theym named sheffelde, a mercer, cam in to an hows and axed for mete [asked for meat]: and specyally he axyd after eggys: And the goode wyf answerde, that she coude speke no frenshe. And the marchaunt was angry, for he also coude speke no frenshe, but wolde haue hadde egges / and she vnderstode hym not / And thenne at laste a nother sayd that he wolde haue eyren / then the good wyf sayd that she vnderstod hym wel / Loo, what sholde a man in thyse dayes now wryte, egges or eyren / certaynly it is harde to playse euery man / by cause of dyuersite & chaunge of langage.

]]> by: Bodil Z http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/11/04/sitzflaijsch/#comment-836 Fri, 04 Nov 2005 16:12:34 +0100 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/11/04/sitzflaijsch/#comment-836 Håkan: Tack, kul. what sholde a man in thyse dayes now wryte, egges or eyren? Håkan: Tack, kul.

what sholde a man in thyse dayes now wryte, egges or eyren?

]]> by: steffanie http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/11/04/sitzflaijsch/#comment-837 Fri, 04 Nov 2005 16:19:33 +0100 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/11/04/sitzflaijsch/#comment-837 Coolt! Sidan är deliciousad! :-) Coolt! Sidan är deliciousad! :-)

]]> by: Bodil Z http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/11/04/sitzflaijsch/#comment-838 Fri, 04 Nov 2005 17:42:07 +0100 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/11/04/sitzflaijsch/#comment-838 Steffanie: ah, is-das-soo? PS Jag hittade några bra till på ett annat ställe: achso, bitamin, märchenland, soso: japanska spazierfest: kroatiska Steffanie: ah, is-das-soo?

PS Jag hittade några bra till på ett annat ställe:

achso, bitamin, märchenland, soso: japanska
spazierfest: kroatiska

]]>