Comments on: Melankolin är inget sinnestillstånd http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/04/30/melankolin-ar-inget-sinnestillstand/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Fri, 29 Aug 2008 22:59:55 +0000 http://wordpress.org/?v=1.5 by: Agneta http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/04/30/melankolin-ar-inget-sinnestillstand/#comment-3054 Sun, 30 Apr 2006 17:22:20 +0200 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/04/30/melankolin-ar-inget-sinnestillstand/#comment-3054 Guarda lassù a destra della luna sopra quel monte ci cresce la fortuna Jag kan inte italienska, men jag läser de här raderna och något i mig översätter dem till Akta dig, flicka lilla, för månens starka kraft, just när den stiger upp kan den krossa din lycka. Av det man inte förstår kan man skapa sig en alldeles egen mening. Nu ska jag läsa resten -- undrar vad som kommer att träda fram ur alla de okända orden! Guarda lassù
a destra della luna
sopra quel monte
ci cresce la fortuna

Jag kan inte italienska, men jag läser de här raderna och
något i mig översätter dem till

Akta dig, flicka lilla,
för månens starka kraft,
just när den stiger upp
kan den krossa din lycka.

Av det man inte förstår kan man skapa sig en alldeles egen mening.
Nu ska jag läsa resten — undrar vad som kommer att träda fram ur alla de okända orden!

]]> by: Agneta http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/04/30/melankolin-ar-inget-sinnestillstand/#comment-3055 Sun, 30 Apr 2006 17:38:50 +0200 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/04/30/melankolin-ar-inget-sinnestillstand/#comment-3055 Som jag skrev kan jag inte italienska alls. Lite, lite franska kan jag och småstycken från franska visor dyker alltsomoftast upp i min vardag. Just nu, troligen för att jag läste ovanstående och samtidigt lyssnar till regnet på fönsterblecket, så faller en fransk lite onomatopoetisk barnvisa fram La pluie c’est flic floc La pluie c’est plic ploc La pluie c’est flitch flatch floutch Bluob chclouf Les pieds dans l’eau La pluie c’est blouc bloc La pluie c’est fiouc fioc La pluie crich crach crouch Flitch blof Il refait beau Flitch plouf plouf plouf Il refait beau Flitch plouf plof Il refait beau Som jag skrev kan jag inte italienska alls. Lite, lite franska kan jag och småstycken från franska visor dyker alltsomoftast upp i min vardag. Just nu, troligen för att jag läste ovanstående och samtidigt lyssnar till regnet på fönsterblecket, så faller en fransk lite onomatopoetisk barnvisa fram

La pluie c’est flic floc
La pluie c’est plic ploc
La pluie c’est flitch flatch floutch
Bluob chclouf
Les pieds dans l’eau
La pluie c’est blouc bloc
La pluie c’est fiouc fioc
La pluie crich crach crouch
Flitch blof
Il refait beau
Flitch plouf plouf plouf
Il refait beau
Flitch plouf plof
Il refait beau

]]> by: Bodil Z http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/04/30/melankolin-ar-inget-sinnestillstand/#comment-3056 Sun, 30 Apr 2006 19:26:50 +0200 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/04/30/melankolin-ar-inget-sinnestillstand/#comment-3056 Hej Agneta, originell tolkning av "guarda lassù", jag ska inte tjafsa omkring med någon översättning nu. Och rolig "flic floc, bluoc bloc". Egentligen hade jag i hemlighet tänkt att du kanske skulle dyka upp med Walter von der Vogelweide-dikten... men det är förstås näst intill omöjligt om du inte kan italienska. Fast jag kan ändå säga att det finns ett "kodord" i första raden av sången det är fråga om. Hej Agneta,

originell tolkning av “guarda lassù”, jag ska inte tjafsa omkring med någon översättning nu. Och rolig “flic floc, bluoc bloc”. Egentligen hade jag i hemlighet tänkt att du kanske skulle dyka upp med Walter von der Vogelweide-dikten… men det är förstås näst intill omöjligt om du inte kan italienska. Fast jag kan ändå säga att det finns ett “kodord” i första raden av sången det är fråga om.

]]> by: Agneta http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/04/30/melankolin-ar-inget-sinnestillstand/#comment-3057 Sun, 30 Apr 2006 22:26:44 +0200 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/04/30/melankolin-ar-inget-sinnestillstand/#comment-3057 Jag är inte så bekant med Vogelweide att jag kommer på vad för dikt det skulle handla om. Jag gissar att det är katten som är din ledtråd och att dikten som kommer efter kattbilden är en tolkning av något Vogelweide skrivit. Det låter lite sagoaktigt, utan att jag förstår vad där står. Jag är inte så bekant med Vogelweide att jag kommer på vad för dikt det skulle handla om. Jag gissar att det är katten som är din ledtråd och att dikten som kommer efter kattbilden är en tolkning av något Vogelweide skrivit. Det låter lite sagoaktigt, utan att jag förstår vad där står.

]]> by: Bodil Z http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/04/30/melankolin-ar-inget-sinnestillstand/#comment-3058 Sun, 30 Apr 2006 22:36:26 +0200 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/04/30/melankolin-ar-inget-sinnestillstand/#comment-3058 Agneta, det var bara en tanke - du brukar ju kunna identifiera det mesta. Jag kan säga att det inte är kattsången, även om det kanske hade varit roligare om det hade varit den. Så här blir den i grovöversättning: Det var en gång en katta med en svart fläck på nosen och en gammal vindsvåning vid havet med ett fönster ett steg från himlen blå Agneta, det var bara en tanke - du brukar ju kunna identifiera det mesta. Jag kan säga att det inte är kattsången, även om det kanske hade varit roligare om det hade varit den. Så här blir den i grovöversättning:

Det var en gång en katta
med en svart fläck på nosen
och en gammal vindsvåning vid havet
med ett fönster ett steg från himlen blå

]]> by: Agneta http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/04/30/melankolin-ar-inget-sinnestillstand/#comment-3059 Mon, 01 May 2006 00:12:29 +0200 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/04/30/melankolin-ar-inget-sinnestillstand/#comment-3059 Deutsche Lyrik der Gegenwart, ska jag ha en volym som heter. Men den har kommit på villovägar, som en hel del annat vi omändringen av vårt bokbestånd i höstas. Nåväl, jag ska stirra på de obekanta italienska orden och se om jag inte hittar en ledtråd, trots allt. Tack för kattöversättningen, den hade jag nästan förstått -- dock inte vindsvåningen: jag fick för mig att fönstret fanns på den blå himlen och gick att kika in i! Min spontanöversätnig av "guarda lassù" till "Akta dig, flicka lilla" kommer sig nog av det engelska 'lass' för flicka samt att guarda borde ha med vakt eller vaksamhet att göra. Deutsche Lyrik der Gegenwart, ska jag ha en volym som heter. Men den har kommit på villovägar, som en hel del annat vi omändringen av vårt bokbestånd i höstas. Nåväl, jag ska stirra på de obekanta italienska orden och se om jag inte hittar en ledtråd, trots allt.

Tack för kattöversättningen, den hade jag nästan förstått — dock inte vindsvåningen: jag fick för mig att fönstret fanns på den blå himlen och gick att kika in i!

Min spontanöversätnig av “guarda lassù” till “Akta dig, flicka lilla” kommer sig nog av det engelska ‘lass’ för flicka samt att guarda borde ha med vakt eller vaksamhet att göra.

]]> by: Johan http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/04/30/melankolin-ar-inget-sinnestillstand/#comment-3060 Mon, 01 May 2006 04:24:27 +0200 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/04/30/melankolin-ar-inget-sinnestillstand/#comment-3060 Jag har alltid tyckt att Walter von der Vogelweide har ett alldeles särskilt fascinerande namn. Det låter så förtrollande träffande för en skald. //JJ Jag har alltid tyckt att Walter von der Vogelweide har ett alldeles särskilt fascinerande namn. Det låter så förtrollande träffande för en skald.

//JJ

]]> by: Bodil Z http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/04/30/melankolin-ar-inget-sinnestillstand/#comment-3062 Mon, 01 May 2006 08:00:11 +0200 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/04/30/melankolin-ar-inget-sinnestillstand/#comment-3062 Agneta: Då ger jag en liten råöversättning av "Guarda lassù"; jag tror ibland att jag har hört den som "Vedi lassù" också: Titta däruppe till höger om månen ovanför det där berget där växer lyckan I dagens inlägg tänker jag svara på den här "frågan". Johan: Jag grips också av namnet Walter von der Vogelweide. Det är ett sant diktarnamn. Agneta: Då ger jag en liten råöversättning av “Guarda lassù”; jag tror ibland att jag har hört den som “Vedi lassù” också:

Titta däruppe
till höger om månen
ovanför det där berget
där växer lyckan

I dagens inlägg tänker jag svara på den här “frågan”.

Johan: Jag grips också av namnet Walter von der Vogelweide. Det är ett sant diktarnamn.

]]> by: Agneta http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/04/30/melankolin-ar-inget-sinnestillstand/#comment-3063 Mon, 01 May 2006 17:47:37 +0200 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/04/30/melankolin-ar-inget-sinnestillstand/#comment-3063 Vogelweide? Fågeläng? Eller har det mer med hans sånger att göra: Walther från Fåglarnas Ängder? Så mycket vackrare den verkliga innebörden av “Guarda lassù” är! Vogelweide? Fågeläng? Eller har det mer med hans sånger att göra:
Walther från Fåglarnas Ängder?

Så mycket vackrare den verkliga innebörden av “Guarda lassù” är!

]]> by: Eva Ström http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/04/30/melankolin-ar-inget-sinnestillstand/#comment-3066 Tue, 02 May 2006 10:45:57 +0200 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/04/30/melankolin-ar-inget-sinnestillstand/#comment-3066 Vilka härliga texter! Nu vill man också bara ha melodin. Raffienerat att tala om Gud och Schopenhauer i en sångtext! Vilka härliga texter!
Nu vill man också bara ha melodin.
Raffienerat att tala om Gud och Schopenhauer i en sångtext!

]]>