Så här bland annat skrev jag om Görlitz-Zgorzelec i september förra året:
*Görlitz är sedan gammalt en knutpunkt och mötesplats. Här korsade en gång Via Regia - den östvästliga handelsvägen från Galizien till Galicien - vägen från Östersjön till Adriatiska havet. Idag ligger den tyska staden Görlitz på floden Neißes västra sida och den polska staden […]
Kan man översätta lyrik, frågar jag mig för tusende gången. Nej, svarar jag och ändå är det för väl att det försöks och ännu bättre att någon ibland kommer (ganska) nära. Jag vet mycket väl att det finns andra som är långt bättre lämpade för den här (omöjliga) uppgiften än jag själv. Och trots detta […]
Idag vill jag visa er ytterligare en av mina Borchertöversättningar. Möjligen har den här lilla berättelsen - ”På natten sover råttorna” - översatts till svenska tidigare, men här är i alla fall min version. För dem av er som eventuellt vill läsa mina andra Borcherttexter lägger jag in länkar till dem här: Brödet, [De […]
Minnesbilder av klara höstdagar dyker upp på min inre film och jag släpper mig fri till det som någon kanske skulle kalla en vek och upplösande sentimentalitet. Jag lyckas visst inte samla mig till vårens karftprov, för nog är det väl så att våren kräver mycket mer kraft än hösten? Den nordiska våren är ett […]
Den här lilla dikten skrev Theodor Fontane någon gång på sin ålders höst - alltså under den tid då han skrev alla sina stora romaner! - och den är ett slags lekfullt ironisk summering av ett människoliv.
Summa summarum
oder
Alles in allem
*Eine kleine Stellung, ein kleiner Orden
(Fast wär ich auch […]
Efter min läsning av Jurij Andruchovytjs essäsamling ”Das letzte Territorium” återvänder jag gång efter annan till någon av dessa små texter. För ett tag sedan skrev jag om ”Das Stadt-Schiff”:
*Jag läser en essäsamling av Jurij Andruchovytj - i tysk översättning från ukrainskan. En av texterna heter ”Das Stadt-Schiff” och den handlar om staden Lviv, Lvov, […]
*Det blåser från havet idag, tänkte hon och vände ansiktet mot saltlukten, gick över kanalen, stannade ett ögonblick mitt på bron, men orkade inte söka sin spegelbild i vattnet. - Jag vill lära mig att bo igen… kanske här? Men genom hennes tankar gled andra platser som syntes henne vackrare, där bakom avståndens slöjor. Ansikten, […]