Comments on: Pär Lagerkvist in italiano http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/09/08/par-lagerkvist-in-italiano/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Fri, 09 Jan 2009 14:07:17 +0000 http://wordpress.org/?v=1.5 by: Dennis http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/09/08/par-lagerkvist-in-italiano/#comment-4796 Fri, 08 Sep 2006 11:01:04 +0200 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/09/08/par-lagerkvist-in-italiano/#comment-4796 Jag köpte Pellegrino sul mare i Rom för några år sedan, hittade den hos en försäljare på ett litet torg. Jag kunde några ord på italienska, förstod hjälpligt det som stod i tidningarna, och jag köpte boken som en del i ett projekt att lära mig mer italienska. Men den har mest samlat damm, så vill du ha den kan jag skicka den till dig. Den är inte så snygg direkt, någon tidigare ägare har gjort understrykningar. Jag köpte Pellegrino sul mare i Rom för några år sedan, hittade den hos en försäljare på ett litet torg. Jag kunde några ord på italienska, förstod hjälpligt det som stod i tidningarna, och jag köpte boken som en del i ett projekt att lära mig mer italienska. Men den har mest samlat damm, så vill du ha den kan jag skicka den till dig. Den är inte så snygg direkt, någon tidigare ägare har gjort understrykningar.

]]> by: Bodil Z http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/09/08/par-lagerkvist-in-italiano/#comment-4799 Fri, 08 Sep 2006 12:48:28 +0200 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/09/08/par-lagerkvist-in-italiano/#comment-4799 Dennis, tack gärna, vilket trevligt erbjudande. Jag går in på kontaktsidan i din blogg och ger dig min adress den vägen. Om jag får vara lite påflugen - eller vad jag nu ska kalla det -, så undrar jag om du inte skulle kunna läsa italiensk litteratur på originalspråk i stället, fast det kanske är det du gör... Om inte så bistår jag gärna med några förslag på böcker som är samtidigt bra och inte alltför otillgängliga vad gäller språket. Dennis,

tack gärna, vilket trevligt erbjudande. Jag går in på kontaktsidan i din blogg och ger dig min adress den vägen.

Om jag får vara lite påflugen - eller vad jag nu ska kalla det -, så undrar jag om du inte skulle kunna läsa italiensk litteratur på originalspråk i stället, fast det kanske är det du gör… Om inte så bistår jag gärna med några förslag på böcker som är samtidigt bra och inte alltför otillgängliga vad gäller språket.

]]> by: rossella iannone http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/09/08/par-lagerkvist-in-italiano/#comment-12215 Tue, 10 Apr 2007 15:01:26 +0200 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/09/08/par-lagerkvist-in-italiano/#comment-12215 mamma mia, sono splendide. davvero splendide. non conoscevo quest'autore, ho fatto una piccola ricerca (http://www.girodivite.it/antenati/xx2sec/_lagerk.htm), ho trovato alcuni suoi libri con accanto la quarta di copertina.. devo assolutamente leggerne qualcuno.. grazie mille per avermelo fatto conoscere.. e questi versi sono meravigliosi.. assoluti. mamma mia, sono splendide. davvero splendide. non conoscevo quest’autore, ho fatto una piccola ricerca (http://www.girodivite.it/antenati/xx2sec/_lagerk.htm), ho trovato alcuni suoi libri con accanto la quarta di copertina.. devo assolutamente leggerne qualcuno.. grazie mille per avermelo fatto conoscere.. e questi versi sono meravigliosi.. assoluti.

]]> by: rossella iannone http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/09/08/par-lagerkvist-in-italiano/#comment-12216 Tue, 10 Apr 2007 15:25:24 +0200 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/09/08/par-lagerkvist-in-italiano/#comment-12216 sai, ho fatto subito un'associazione con Emily Dickinson.. Anche nei suoi versi c'era l'Assoluto, sebbene le sue poesie fossero meno gravi.. quando le leggo, ho sempre l'impressione che ella stessa sia un po' una delle api che in genere popolano le sue liriche.. sembra uno spiritello che conosce il peso dell'esistenza, ma al contempo lo sorvola. i versi che mi hanno ricondotto di nuovo a lei, dopo aver letto questi di Pär Lagerkvists, sono: ha una sua solitudine lo spazio, solitudine la morte - eppure tutte queste son folla in confronto a quel punto più profondo, segretezza polare, che è un'anima al cospetto di sè stessa: infinità finita. sai, ho fatto subito un’associazione con Emily Dickinson.. Anche nei suoi versi c’era l’Assoluto, sebbene le sue poesie fossero meno gravi.. quando le leggo, ho sempre l’impressione che ella stessa sia un po’ una delle api che in genere popolano le sue liriche.. sembra uno spiritello che conosce il peso dell’esistenza, ma al contempo lo sorvola.
i versi che mi hanno ricondotto di nuovo a lei, dopo aver letto questi di Pär Lagerkvists, sono:

ha una sua solitudine lo spazio,
solitudine la morte - eppure
tutte queste son folla
in confronto a quel punto più profondo,
segretezza polare,
che è un’anima al cospetto di sè stessa:
infinità finita.

]]>