Sedan en liten tid läser jag Pär Lagerkvists dikter på italienska, i Giacomo Oreglias översättning. (Vill ni se några exempel så finns det ett två dagar bakåt här och ytterligare ett i länken inne i den texten.) Jag läser de svenska och italienska versionerna mot varandra och funderar över vad som är möjligt att föra […]
Det kom en bok till mig härom veckan, ”Elektrisk elegi” av Adam Zagajewski - (tack, Anders). Jag har nu läst dikterna fram och tillbaka flera gånger. Några av dem tycker jag särskilt mycket om, åtta eller nio. En av dem verkar skriven för just dessa dagar. Den heter ”Tänk om Ryssland”.
*Tänk om Ryssland vore grundat […]
För några veckor sedan publicerade jag dikten ”Under stjärnorna” av Pär Lagerkvist här i italiensk översättning av Giacomo Oreglia. Samtidigt lovade jag att visa ytterligare några Lagerkvistdikter i Oreglias översättning här under hösten. Jag stannar under stjärnorna och väljer dikten ”Jag har gått inunder stjärnor” som jag har starka minnen av från min ungdomstid.
*Jag har […]
För snart två år sedan hörde jag på en sammankomst i Berlin en man (i en framskjuten ställning inom diplomatin) säga: ”Ryssland är ingen rättsstat”. Under en och samma kväll upprepade han envist gång på gång den här formeln - jag hörde den nog sex, sju gånger. Han använde den som inledning varje gång han […]
För en vecka sedan ungefär publicerade jag en dikt - ”Till en romare, en vän” - av den polsk-judiske poeten Aleksander Wat här i min pausträdsvärld. Idag kommer en till, men innan jag skriver in den här citerar jag - möjligen lite opassande - mig själv ur en kortrecension av den bok där båda de […]
Som en avslutning på min lilla - då och då avbrutna - serie om de böcker jag köpte på bokmässan i Göteborg i år, gör jag en liten sammanställning av dessa här:
Bugning för sången: Gennadij Ajgi, översättning Annika Bäckström, förlag Ariel ellerströms
Tiden är ett skrik i natten: Pavel Z., översättning Michaela Zajíčkova, förlag Rámus
Tingens […]
Jag köpte sju böcker på årets bokmässa i Göteborg. Hittills har jag givit små inblickar i sex av dem. Här kommer nu den sjunde och det är ”En utflykt till järnväggstationen samt dikter” av den tjeckiske författaren Jáchym Topol. Topol är både prosaist och poet och han har bland annat skrivit sångtexter för undergroundrockgruppen Psí […]