“Little Moors eller Moriscos var ”a contemptuous and derogatory term, if sometimes tinged with a sense of pity….we should be as uneasy using the insulting word Morisco, for the same reason that Marrano is not a word to be uttered lightly…”

Och jag har några frågor: Jag börjar med det spanska ordet “moro” (som väl ligger bakom “moor” - det verkar betyda muslim eller arab och gärna ha en negativ biton. På italienska betyder “moro” i första hand mörk eller mörhårig och låter neutralt. Är det det som är grundbetydelsen i det spanska respektive det engelska ordet, tro?

Sedan är det “marrano” som intresserar mig. Det var så vitt jag vet beteckningen för judar i Spanien eller Portugal som tvingats att åtminstone formellt omvända sig till kristendomen (och tydligen bygger det på ett ord för gris). För “marrano” betyder väl inte dessutom “tvångsomvänd muslim”, eller hur är det?

“Morer” förekommer ju i namnen Mauritanien och Marocco samt i en mängd sydfranska ortnamn. Jag vet inte varför “Othello”, Moren i Venedig, oftast framställs som svart: klart är att de arabiska trupper som erövrade Spanien och andra delar av medelhavsområdet till stor del bestod av berber men också av svarta afrikaner (vilket f.ö.även var fallet med de “turkar” som belägrade Wien två gånger.). Om det kan ha med det att göra?

Tulipomanin är ju ett av de bäst kända tidiga exemplen på en ekonomiska bubbla av det slag om vi sett så många av senare, t.ex på bostads-och aktiemarknader och inom IT. Det är då inte tillgång och efterfrågan som bestämmer priset utan förväntningar om förväntningar etc. om vad som skall hända i framtiden - i grunden osunt men ett ineboende karakteristikum i den ofjättrade marknadsekonomin.

Intressant citat, för övrigt. Jag skulle vilja förtydliga på en liten punkt bara: Michail Bachtin (fast ingen lär väl kunna missta Bakhtin för någon annan än Bachtin även om man inte har sett den engelska translitterationen, till skillnad från vissa andra namn – det tog mig i min ännu grönare ungdom löjligt lång tid att inse att Tjechov och Chekhov syftade på samma person) var filosof, språkteoretiker och litteraturvetare; “författare” är absolut inte felaktigt men har en ganska allmän betydelse och tolkas i alla fall på svenska ofta som någonting med en skönlitterär klang. Jag impulsköpte hans _Författaren och hjälten i den estetiska verksamheten_ för en spottstyver när den av någon anledning hade hamnat i högarna efter bokrean hos Bokia här i Vänersborg för tre, fyra år sedan.

//JJ

När det gäller Moor…i min etymologiska ordbok står följande: det härstammar av More, Mora..som är beteckningen för muslimska folkgrupper….ursprungligen är det ett berberiskt ord..dvs härstammar av muslimska folkgrupper i de nordliga delarna av Afrika..Marocko och Algeriet……och det har med deras hy att göra, som var mörkt. Men jag tror att även om ordet i sig inte betyder något nedsättande så har det genom åren laddats med det..kristna som använde sådana begrepp uppfattade dem som negativtladdade, men jag tror inte att de som kristna kallade Moors gjorde det…..
-Frågan är nu i fall de kristna som började använda det begreppet tagit det just ifrån berberiska som betydde mörkhyad eller om det hade sina rötter i just germanska..för att beteckna folk som bor eller kommer ifrån “ödelagda” områden, dvs områden som bara bestod av stenar, sand och torrt gräs (förr associerades muslimska folkgrupper just med sådana områden)……….

hur menar du här?

“-Frågan är nu i fall de kristna som började använda det begreppet tagit det just ifrån berberiska som betydde mörkhyad eller om det hade sina rötter i just germanska..för att beteckna folk som bor eller kommer ifrån “ödelagda” områden, dvs områden som bara bestod av stenar, sand och torrt gräs (förr associerades muslimska folkgrupper just med sådana områden)……….”

Vilket germanskt ord eller vilken ordstam tänker du på då? Menar du “moor” (engelska), “Moor” (tyska)? Eller snurrar jag nu?

Förresten slog jag upp “tulpan” i Hellquists etymologiska ordbok och fann bland annat det här: av turkiska “tulbend”, turban, efter blommornas form.

Tulpanen är alltså en turbanformad blomma. Kul.