Comments on: Greklands gudar http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/12/14/greklands-gudar/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Fri, 09 Jan 2009 13:41:48 +0000 http://wordpress.org/?v=1.5 by: Oskar http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/12/14/greklands-gudar/#comment-8265 Thu, 14 Dec 2006 19:58:35 +0100 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/12/14/greklands-gudar/#comment-8265 Fin tanke! Bertil Malmberg var Schillerlärjunge i sin ungdom. Han gav 1915 ut en samling ganska fria tolkningar: <i>Ack, då ännu edra stämmor hördes och vid glädjens lätta rosenband livet log och sköna släkten fördes, sälla väsen, genom mytens land ― ack, hur annorlunda då! Hur flydde livets skuggor, hulda Cypria, och med kransar man ditt tempel prydde Venus Amathusia.</i> [...] <i>Ja, de vände hem, och allt det höga, allt det sköna lämnade vår jord ― ton och doft och färgglans för vårt öga: oss stod åter blott det döda ord. Ja, de fly till minnet med dess sparda ungdomsfägring över rum och tid: allt, som skall i sången evigt varda, skall förgås i livets strid.</i> Fin tanke!

Bertil Malmberg var Schillerlärjunge i sin ungdom. Han gav 1915 ut en samling ganska fria tolkningar:

Ack, då ännu edra stämmor hördes
och vid glädjens lätta rosenband
livet log och sköna släkten fördes,
sälla väsen, genom mytens land
― ack, hur annorlunda då! Hur flydde
livets skuggor, hulda Cypria,
och med kransar man ditt tempel prydde
Venus Amathusia.

[…]

Ja, de vände hem, och allt det höga,
allt det sköna lämnade vår jord
― ton och doft och färgglans för vårt öga:
oss stod åter blott det döda ord.
Ja, de fly till minnet med dess sparda
ungdomsfägring över rum och tid:
allt, som skall i sången evigt varda,
skall förgås i livets strid.

]]> by: Oskar http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/12/14/greklands-gudar/#comment-8266 Thu, 14 Dec 2006 20:05:33 +0100 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/12/14/greklands-gudar/#comment-8266 Jag kan ju inte tyska, men det där måste rimligen vara <i>ytterst</i> fritt. Han skrev nånstans på äldre dar att han inte behärskade mytologin när han gjorde de där tolkningarna. Jag kan ju inte tyska, men det där måste rimligen vara ytterst fritt. Han skrev nånstans på äldre dar att han inte behärskade mytologin när han gjorde de där tolkningarna.

]]> by: Bodil Z http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/12/14/greklands-gudar/#comment-8267 Thu, 14 Dec 2006 20:07:26 +0100 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/12/14/greklands-gudar/#comment-8267 Oskar, jag frestas att säga att du kommer gudasänd. Tack, det var just detta som saknades. Oskar,
jag frestas att säga att du kommer gudasänd. Tack, det var just detta som saknades.

]]> by: Bodil Z http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/12/14/greklands-gudar/#comment-8268 Thu, 14 Dec 2006 20:16:01 +0100 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/12/14/greklands-gudar/#comment-8268 Ja, fritt ser det ut. "Hulda Cypria" har Malmberg visst fört in på eget bevåg, fast det kan hända att Cypria finns dold under Schillers ord - jag behärskar nämligen verkligen inte mytologin. PS Jag är väldigt fäst vid sista strofen i Schillers dikt. Ja, fritt ser det ut. “Hulda Cypria” har Malmberg visst fört in på eget bevåg, fast det kan hända att Cypria finns dold under Schillers ord - jag behärskar nämligen verkligen inte mytologin.

PS Jag är väldigt fäst vid sista strofen i Schillers dikt.

]]> by: Oskar http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/12/14/greklands-gudar/#comment-8279 Thu, 14 Dec 2006 23:45:14 +0100 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/12/14/greklands-gudar/#comment-8279 Jag behärskar inte heller mytologin. Men skönt är det! Jag behärskar inte heller mytologin. Men skönt är det!

]]>