Comments on: Hjalmar Gullberg: Grekiska fragment http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/12/15/hjalmar-gullberg-grekiska-fragment/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Fri, 09 Jan 2009 14:31:10 +0000 http://wordpress.org/?v=1.5 by: Sejfo http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/12/15/hjalmar-gullberg-grekiska-fragment/#comment-8326 Fri, 15 Dec 2006 18:10:31 +0100 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/12/15/hjalmar-gullberg-grekiska-fragment/#comment-8326 Apropå tallarna.........vad har ordet tall med tallrik att göra..? Apropå tallarna………vad har ordet tall med tallrik att göra..?

]]> by: Bodil Z http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/12/15/hjalmar-gullberg-grekiska-fragment/#comment-8329 Fri, 15 Dec 2006 18:39:14 +0100 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/12/15/hjalmar-gullberg-grekiska-fragment/#comment-8329 Sejfo, försöker du på ett förtäckt sätt säga att mina tallar inte har här under Gullbergs grekiska fragment att göra? Nå - sei's drum - jag har tittat lite i Hellquist och funnit att "tall" visst är ett urgammalt ord som lär härstamma från det indoeuropeiska *tolna och sanskritordet tulayati som betyder något i stil med "lyfter upp". Jag vet inte riktigt vad jag ska tro om det, men tallar är förstås väldigt uppåtriktade och raka i sin växt (se bilden). "Tallrik" har enligt Hellquist inget med "tall" att göra och verkar vara ett lån till germanska språk från de romanska, ytterst släkt med franska "tailler" och italienska "tagliare" (skära). Något man skär på. Sejfo,
försöker du på ett förtäckt sätt säga att mina tallar inte har här under Gullbergs grekiska fragment att göra? Nå - sei’s drum - jag har tittat lite i Hellquist och funnit att “tall” visst är ett urgammalt ord som lär härstamma från det indoeuropeiska *tolna och sanskritordet tulayati som betyder något i stil med “lyfter upp”. Jag vet inte riktigt vad jag ska tro om det, men tallar är förstås väldigt uppåtriktade och raka i sin växt (se bilden). “Tallrik” har enligt Hellquist inget med “tall” att göra och verkar vara ett lån till germanska språk från de romanska, ytterst släkt med franska “tailler” och italienska “tagliare” (skära). Något man skär på.

]]> by: Sejfo http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/12/15/hjalmar-gullberg-grekiska-fragment/#comment-8336 Fri, 15 Dec 2006 19:48:59 +0100 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/12/15/hjalmar-gullberg-grekiska-fragment/#comment-8336 Tack för det............nej, dina tallar är väldigt vackra..och så är verserna..väldigt fina och mjuka i sin enkelhet, men ändå starkt laddade..eller taggade (i stilen med dina tallar).......... Tack för det…………nej, dina tallar är väldigt vackra..och så är verserna..väldigt fina och mjuka i sin enkelhet, men ändå starkt laddade..eller taggade (i stilen med dina tallar)……….

]]> by: Bodil Z http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/12/15/hjalmar-gullberg-grekiska-fragment/#comment-8337 Fri, 15 Dec 2006 20:21:29 +0100 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/12/15/hjalmar-gullberg-grekiska-fragment/#comment-8337 Sejfo, jag surar alltså inte, men plötsligt slog det mig att det kanske ändå inte hängde så bra ihop eller att detta bara hängde ihop inne i mitt alldeles enskilda huvud och att det för andra skulle kunna se ut på ett helt annat sätt... Sejfo,
jag surar alltså inte, men plötsligt slog det mig att det kanske ändå inte hängde så bra ihop eller att detta bara hängde ihop inne i mitt alldeles enskilda huvud och att det för andra skulle kunna se ut på ett helt annat sätt…

]]> by: Sejfo http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/12/15/hjalmar-gullberg-grekiska-fragment/#comment-8338 Fri, 15 Dec 2006 21:31:15 +0100 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/12/15/hjalmar-gullberg-grekiska-fragment/#comment-8338 Exakt...men det är det som är i ditt huvud som räknas...för min del hänger det visst ihop....det kan t.o.m. väcka sama slags tankar som själva dikten gör............plötsligt blir grenar inte bara grenar, taggar inte bara taggar..och himlen i bakgrunden inte vilken himmel som helst.................o, ni vackra trädtopparna......(som inte riktigt syns på bilden, men det gör att kopplingen till dikten förstärks ännu mer..alltså, i mitt huvud...och det är det som räknas) Exakt…men det är det som är i ditt huvud som räknas…för min del hänger det visst ihop….det kan t.o.m. väcka sama slags tankar som själva dikten gör…………plötsligt blir grenar inte bara grenar, taggar inte bara taggar..och himlen i bakgrunden inte vilken himmel som helst……………..o, ni vackra trädtopparna……(som inte riktigt syns på bilden, men det gör att kopplingen till dikten förstärks ännu mer..alltså, i mitt huvud…och det är det som räknas)

]]> by: Bodil Z http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/12/15/hjalmar-gullberg-grekiska-fragment/#comment-8339 Fri, 15 Dec 2006 22:11:07 +0100 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/12/15/hjalmar-gullberg-grekiska-fragment/#comment-8339 Tallen är ju också ett slags pinje, ett nästan möjligt Medelhavsträd, som talar grekiska ibland när solen ligger på. Och topparna syns inte för de når så högt, så högt i skyn och snuddar kanske vid gudaväsen. Och visst är det bra att vi får ha vad vi har i våra alldeles egna huvuden... att det är det som är... Tallen är ju också ett slags pinje, ett nästan möjligt Medelhavsträd, som talar grekiska ibland när solen ligger på. Och topparna syns inte för de når så högt, så högt i skyn och snuddar kanske vid gudaväsen. Och visst är det bra att vi får ha vad vi har i våra alldeles egna huvuden… att det är det som är…

]]> by: Bengt O. http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/12/15/hjalmar-gullberg-grekiska-fragment/#comment-8441 Mon, 18 Dec 2006 12:53:15 +0100 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/12/15/hjalmar-gullberg-grekiska-fragment/#comment-8441 "Ingenting är så glömt som en bloggpost som scrollat av skärmen" sade en vis tänkare. Men jag vill bara -om ni ursäktar lättsinnigheten- erinra om den här ramsan: <i>På tallrik ätes efterrätt</i> <i>men om man tänker efter rätt</i> <i>så är den skog man tallrik kallar</i> <i>en skog som talrik är på tallar.</i> “Ingenting är så glömt som en bloggpost som scrollat av skärmen” sade en vis tänkare. Men jag vill bara -om ni ursäktar lättsinnigheten- erinra om den här ramsan:

På tallrik ätes efterrätt
men om man tänker efter rätt
så är den skog man tallrik kallar
en skog som talrik är på tallar.

]]> by: Bodil Z http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/12/15/hjalmar-gullberg-grekiska-fragment/#comment-8442 Mon, 18 Dec 2006 13:43:17 +0100 http://www.bodilzalesky.com/blog/2006/12/15/hjalmar-gullberg-grekiska-fragment/#comment-8442 Tack Bengt, än är den kvar på skärmen till tallgamman för alla som vill - kanske borde jag "förlänga" den - skärmen alltså - eller snarare låta göra detta. "Skärm" får mig att tänka på en annan skärm vi i lätt ton skärmytslades om helt nyligen... Tack Bengt,

än är den kvar på skärmen till tallgamman för alla som vill - kanske borde jag “förlänga” den - skärmen alltså - eller snarare låta göra detta. “Skärm” får mig att tänka på en annan skärm vi i lätt ton skärmytslades om helt nyligen…

]]>