Kommentarer på: Om senap http://bodilzalesky.com/blog/2007/06/04/om-senap/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Sat, 28 Mar 2009 11:48:29 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0 Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2007/06/04/om-senap/comment-page-1/#comment-13664 Tue, 05 Jun 2007 13:54:46 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/06/04/om-senap/#comment-13664 Alex,
det är möjligen inte någon av dina spanska vänner som kan lite baskiska?

un bacione

]]> Av: RenéZ http://bodilzalesky.com/blog/2007/06/04/om-senap/comment-page-1/#comment-13663 Tue, 05 Jun 2007 12:56:19 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/06/04/om-senap/#comment-13663 finska, Alis?

]]> Av: Alexandra http://bodilzalesky.com/blog/2007/06/04/om-senap/comment-page-1/#comment-13662 Tue, 05 Jun 2007 12:44:37 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/06/04/om-senap/#comment-13662 om du kan komma på något europeiskt språk som du skulle vilja veta hur man säger senap på, är det bara att passa på nu! så ska vi se vad jag kan bidra med! 🙂

baci, alexandra

]]> Av: Agnes http://bodilzalesky.com/blog/2007/06/04/om-senap/comment-page-1/#comment-13661 Tue, 05 Jun 2007 07:03:04 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/06/04/om-senap/#comment-13661 Visst &/§”%$. Så heter det. Kontaminerade nog med ”den Löffel abgeben”. Vilket leder mig in på det omistliga besticket senapssked, särskilt i dalsländskt träsnide.

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2007/06/04/om-senap/comment-page-1/#comment-13660 Tue, 05 Jun 2007 05:09:03 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/06/04/om-senap/#comment-13660 Här är då liknelsen om senapskornet i Markusevangeliet i den senaste Bibelöversättningen:

*Och han sade: ”Vad skall vi likna Guds rike vid? Vad skall vi använda för bild? Det är som ett senapskorn, som är det minsta av alla frön här på jorden när man sår det, men när det har såtts skjuter det det upp och blir större än alla örter och får så stora grenar att himlens fåglar kan bygga bo i dess skugga.”

]]> Av: Laura http://bodilzalesky.com/blog/2007/06/04/om-senap/comment-page-1/#comment-13656 Mon, 04 Jun 2007 21:56:53 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/06/04/om-senap/#comment-13656 Ladies, enchantée.
Avez vous en pensé que ça se rélizera jamais:

”Detta är en klagosång som man skall sjunga, ja, folkens döttrar skall sjunga den.”
(Hesekiel 32:17, 1917)

”Detta är en sorgesång och som sorgesång skall den sjungas. Bland alla folk skall kvinnorna sjunga den (—).
(dito, 200X ?)

]]> Av: Ingeborg Nilsson http://bodilzalesky.com/blog/2007/06/04/om-senap/comment-page-1/#comment-13640 Mon, 04 Jun 2007 17:53:09 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/06/04/om-senap/#comment-13640 Efter dessa talrika kommentarer kan jag inte låta bli att också ”meinen Senf dazuzugeben” ( inte abgeben, ursäkta)

]]> Av: Bengt O. http://bodilzalesky.com/blog/2007/06/04/om-senap/comment-page-1/#comment-13639 Mon, 04 Jun 2007 16:46:32 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/06/04/om-senap/#comment-13639 Det här var ju ytterst intressant. Liknelsen om senapskornet förekommer ju både hos Markus, Matteus och Lukas och -åtminstone i 1917- talas hos alla om ”senapskorn.” (I King James Version heter det mycket riktigt ”mustard”.)

I Estons 1897 Bible Dictionary som jag har i bokhyllan (Inte. Google.) står det The common mustard of Palestine is the Sinapis nigra. This garden herb sometimes grows to a considerable height, so as to be spoken of as ”a tree” as compared with garden herbs.. ”Den virtuella floran” vederlägger detta genom följande Beskrivning. Svartsenap är en grenig, ettårig ört som blir omkring en meter hög. Stjälken är borsthårig nedtill. Bladen är mörkgröna, de nedre bladen är glest borsthåriga och parflikiga med en till tre par små flikar och en stor ändflik. ”Nigra” betyder ”svart” på latin upplyser floran förnumstigt och det har ju ställt till en massa elände genom århundradena.

Så vem skall man tro på? Medan damerna reder ut detta håller jag mig till en annan liknelse från Lukas 13 ang. himmelriket Det är likt en surdeg som en kvinna tager och blandar in i tre skäppor mjöl, till dess alltsammans bliver syrat.

Himlen är en surdeg alltså.

]]> Av: Agneta http://bodilzalesky.com/blog/2007/06/04/om-senap/comment-page-1/#comment-13638 Mon, 04 Jun 2007 16:42:50 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/06/04/om-senap/#comment-13638 Här läste jag fel! Senapsuppror och inte är fröna så särskilt små. Ksnke finns

Romancitaten ovan var
1) Hjalmar Söderberg: Doktor Glas
2) Sara Lidman: Nabots sten

]]> Av: Jorun http://bodilzalesky.com/blog/2007/06/04/om-senap/comment-page-1/#comment-13637 Mon, 04 Jun 2007 16:03:37 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/06/04/om-senap/#comment-13637 Ja visst, jag är uppväxt med bibeltexter och blev väldigt besviken första gången jag såg en senapsplanta. Jag hade tänkt mig något i stil med en ek, men hur skulle man skörda från den?

]]>