Kommentarer på: Marmota marmota http://bodilzalesky.com/blog/2007/08/12/marmota-marmota/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Mon, 13 Aug 2007 12:42:44 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0 Av: Laura http://bodilzalesky.com/blog/2007/08/12/marmota-marmota/comment-page-1/#comment-18491 Mon, 13 Aug 2007 12:42:44 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/08/12/marmota-marmota/#comment-18491 acb:
Namn och deras betydelser är ett roligt ämne! Vad tycker din väninna om sitt efternamn, om hon nu tycker något?

För övrigt så finns det många likheter mellan ryskan och svenskan, samt ryska och rumänskan – samt rumänskan och turkiskan, och så vidare.

Men nu ska jag kanske inte spinna iväg alltför långt från ämnet.

]]> Av: Keri http://bodilzalesky.com/blog/2007/08/12/marmota-marmota/comment-page-1/#comment-18488 Mon, 13 Aug 2007 09:43:54 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/08/12/marmota-marmota/#comment-18488 ”Grävling” heter på ryska барсук (barsuk). Och på polska borsuk. Så stämmer det nog med efternamnet… 🙂

]]> Av: acb http://bodilzalesky.com/blog/2007/08/12/marmota-marmota/comment-page-1/#comment-18487 Mon, 13 Aug 2007 09:33:27 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/08/12/marmota-marmota/#comment-18487 ”Borsook” — jag har en vännina som heter så i efternamn, och hon påstår att namnet ska betyda ”grävling” även på Ryska.

]]> Av: Laura http://bodilzalesky.com/blog/2007/08/12/marmota-marmota/comment-page-1/#comment-18486 Mon, 13 Aug 2007 09:23:50 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/08/12/marmota-marmota/#comment-18486 Ja, Keri – exakt de djuren! Tack för googlingen, eller hur du nu gjorde (här ska vara gult smil flera gånger om), klistrar in förklaringen här eftersom jag tror att även Bodil är intresserad:

Kapybara, kapybar eller vattensvin (Hydrochaeris hydrochaeris) är världens största gnagare. Den blir upp till 130 cm lång och 50 cm hög. Hanar och honor lika i utseendet, nosen är dock längre på hanar. Hanen har en oval, naken doftkörtel på nosen, vilken avsöndrar ett vitt, klibbigt sekret. Båda könen har även analkörtlar vars doft gör att de känner igen varandra.

]]> Av: Keri http://bodilzalesky.com/blog/2007/08/12/marmota-marmota/comment-page-1/#comment-18482 Mon, 13 Aug 2007 08:54:23 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/08/12/marmota-marmota/#comment-18482 Laura, menar du [de här djuren](http://sv.wikipedia.org/wiki/Kapybara)?

]]> Av: Laura http://bodilzalesky.com/blog/2007/08/12/marmota-marmota/comment-page-1/#comment-18480 Mon, 13 Aug 2007 08:44:50 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/08/12/marmota-marmota/#comment-18480 Jo, och ett av marsvinen jag hade blev uppätet av en hund, hos en svensk familj som passade dem medan vi var på semester i Europa – eller så var det så att Lisa, som marsvinet hette, blev väldigt skrämd av hundens skällande – det var i alla fall vad familjen sa. Hur som helst var det inget roligt att komma tillbaka hem det sommarlovet…

]]> Av: Laura http://bodilzalesky.com/blog/2007/08/12/marmota-marmota/comment-page-1/#comment-18479 Mon, 13 Aug 2007 08:41:59 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/08/12/marmota-marmota/#comment-18479 Om djuren i Bolivia: kommer inte ihåg vad de kallades och har inte tid att leta upp det just nu, men jag har massor av dem på bild, även dessa bilder som papperskopior, de är från augusti 1999.

Kommer ihåg att jag tänkte: nämen, vilka JÄTTE-marsvin (hade två marsvin när jag var liten, det har jag nog aldrig berättat) – det är ju oftast så att man spontant associerar till sådant som ligger en närmast om hjärtat, trots att man kanske inte ens visste det.

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2007/08/12/marmota-marmota/comment-page-1/#comment-18468 Mon, 13 Aug 2007 06:07:38 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/08/12/marmota-marmota/#comment-18468 Keri,

ja, det ordet gillar jag också – så väldigt ”murmligt”.

]]> Av: Keri http://bodilzalesky.com/blog/2007/08/12/marmota-marmota/comment-page-1/#comment-18467 Mon, 13 Aug 2007 05:59:50 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/08/12/marmota-marmota/#comment-18467 ”Murmeli” säger de förresten på Schwyzerdütsch – alltså i Schweiz, där det finns nog flesta av dessa djur. Och ordet låter så söt och passar så bra! Som om de vore lekande barn… 🙂

Och min son – som är nu nästan 18 år – tycker fortfarande mycket om att vandra genom folktomma och tysta högliggande dalar, där man kan träffa lekande murmeli. (Kolla [här](http://www.keris-wiki.de/blogg/03-Murmeli-Tal–Eingang-zur-Einsamkeit.jpg) och [här](http://www.keris-wiki.de/blogg/05-Murmeli-Tal–Blick-zurueck.jpg))

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2007/08/12/marmota-marmota/comment-page-1/#comment-18466 Mon, 13 Aug 2007 05:29:21 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/08/12/marmota-marmota/#comment-18466 Kul med den ”rumänska slottsekorren”. Vad var det förresten för murmeldjursaktiga djur du såg på pampas i Bolivia?

]]>