Comments on: Hella Wuolijoki: Sången om kriget http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/10/25/hella-wuolijoki-sangen-om-kriget/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Fri, 05 Sep 2008 08:27:01 +0000 http://wordpress.org/?v=1.5 by: Michael Wirth http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/10/25/hella-wuolijoki-sangen-om-kriget/#comment-22601 Mon, 29 Oct 2007 15:45:15 +0100 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/10/25/hella-wuolijoki-sangen-om-kriget/#comment-22601 Hej Bodil! Man kan om Wuolijokis (som föddes Ella Murrik) brokiga liv tillägga att hon var den första est som utexaminerades vid Helsingfors universitet, att hon också var riksdagsledamot i Finland mellan 1946 och 1948 och att det var till hennes litterära salong i Marlebäck som Brecht kom under exilåren i Finland innan han for till Sovjet och USA. Kai Laitinen citerar en Brecht-strof i översättning av Arnold Ljungdal i sin litteraturhistoria: "På flykten undan mina landsmän har jag kommit till Finland. Vänner som jag förut inte visste om har ställt ett par rum med rena sängar till mitt förfogande. I högtalaren hör jag banditernas segerrapporter. Nyfiket betraktar jag vår världsdels karta. Högst uppe i Lappland, vid Norra Ishavet, ser jag en liten bakdörr." Det måste ha varit den bakdörr han tog för att komma till Moskva! Hej Bodil! Man kan om Wuolijokis (som föddes Ella Murrik) brokiga liv tillägga att hon var den första est som utexaminerades vid Helsingfors universitet, att hon också var riksdagsledamot i Finland mellan 1946 och 1948 och att det var till hennes litterära salong i Marlebäck som Brecht kom under exilåren i Finland innan han for till Sovjet och USA. Kai Laitinen citerar en Brecht-strof i översättning av Arnold Ljungdal i sin litteraturhistoria:

“På flykten undan mina landsmän
har jag kommit till Finland.
Vänner som jag förut inte visste om
har ställt ett par rum med rena sängar
till mitt förfogande. I högtalaren
hör jag banditernas segerrapporter. Nyfiket
betraktar jag vår världsdels karta. Högst uppe
i Lappland, vid Norra Ishavet,
ser jag en liten bakdörr.”

Det måste ha varit den bakdörr han tog för att komma till Moskva!

]]> by: Bodil Z http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/10/25/hella-wuolijoki-sangen-om-kriget/#comment-22602 Mon, 29 Oct 2007 16:23:26 +0100 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/10/25/hella-wuolijoki-sangen-om-kriget/#comment-22602 Hej Michael, tack för den här utvidgningen av mitt inlägg. För mig är Hella Wuolijoki en helt ny benkantskap. PS Jag mailar dig när jag är tillbaka från Berlin - just nu verkar inte min vanliga mail fungera. Hej Michael,
tack för den här utvidgningen av mitt inlägg. För mig är Hella Wuolijoki en helt ny benkantskap.

PS Jag mailar dig när jag är tillbaka från Berlin - just nu verkar inte min vanliga mail fungera.

]]>