Kommentarer på: Hella Wuolijoki: Sången om kriget http://bodilzalesky.com/blog/2007/10/25/hella-wuolijoki-sangen-om-kriget/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Mon, 29 Oct 2007 14:23:26 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0 Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2007/10/25/hella-wuolijoki-sangen-om-kriget/comment-page-1/#comment-22602 Mon, 29 Oct 2007 14:23:26 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/10/25/hella-wuolijoki-sangen-om-kriget/#comment-22602 Hej Michael,
tack för den här utvidgningen av mitt inlägg. För mig är Hella Wuolijoki en helt ny benkantskap.

PS Jag mailar dig när jag är tillbaka från Berlin – just nu verkar inte min vanliga mail fungera.

]]> Av: Michael Wirth http://bodilzalesky.com/blog/2007/10/25/hella-wuolijoki-sangen-om-kriget/comment-page-1/#comment-22601 Mon, 29 Oct 2007 13:45:15 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/10/25/hella-wuolijoki-sangen-om-kriget/#comment-22601 Hej Bodil! Man kan om Wuolijokis (som föddes Ella Murrik) brokiga liv tillägga att hon var den första est som utexaminerades vid Helsingfors universitet, att hon också var riksdagsledamot i Finland mellan 1946 och 1948 och att det var till hennes litterära salong i Marlebäck som Brecht kom under exilåren i Finland innan han for till Sovjet och USA. Kai Laitinen citerar en Brecht-strof i översättning av Arnold Ljungdal i sin litteraturhistoria:

”På flykten undan mina landsmän
har jag kommit till Finland.
Vänner som jag förut inte visste om
har ställt ett par rum med rena sängar
till mitt förfogande. I högtalaren
hör jag banditernas segerrapporter. Nyfiket
betraktar jag vår världsdels karta. Högst uppe
i Lappland, vid Norra Ishavet,
ser jag en liten bakdörr.”

Det måste ha varit den bakdörr han tog för att komma till Moskva!

]]>