ti risponderò meglio con un’e-mail. Comunque penso che vada tutto bene così, perché il testo deve assolutamente avere un’autentica ”voce” italiana.

A stasera.

la nona:
9) VERSIONE TUA:

Del dramma che si svolge nel vicolo tu non sai niente.Apri il giornale del mattino e mastichi le rubriche con il caffè. Non va bene. Non va bene. (Non vale? Non basta? Questa frase è difficile)Il dramma è il tuo corpo e la tua anima. Il dramma è il tuo pensiero e la tua volontà(?). Il dramma è il tuo destino.La notte dopo ci torni. A lungo stai all’entrata del vicolo e tremi (tremando?). Il tuo coraggio ti tradisce (ti manca?) Quando fai (prendi?) i primi tre passi nel vicolo lo sai che è irrevocabile (che non c’è ritorno?). È la dentro, nell’oscurità, fra le ombre, che la incontri. Non ti minaccia, non ti accarezza nemmeno, invece ti parla con voce mite (mitigante?) e tu sai che niente di quello che hai creduto fino ad allora è esattamente vero (mah). A lungo ascolti quello che ti racconta in quella notte. Il tuo respiro si fa sempre più calmo. Ascolti e apprendi (qualcosa).

9) VERSIONE MIA (controlla che non si allontani troppo dal senso originale):

Del dramma che si svolge nel vicolo tu non sai niente.
Apri il giornale del mattino e mastichi le rubriche con il caffé.
Non va. Non basta.
Il dramma è il tuo corpo e la tua anima. Il dramma è il tuo pensiero e il tuo volere. Il dramma è il tuo destino.

La notte seguente vi fai ritorno. A lungo indugi sull’uscio del vicolo e tremi. Il tuo coraggio ti tradisce. Quando muovi i primi tre passi sai che non ci sarà ritorno. Èd è lì dentro, nell’oscurità, fra le ombre, che la incontri. Non ti minaccia, non ti accarezza nemmeno, invece ti parla con voce mite e tu sai che niente di quello che hai creduto fino a quel momento ha mai avuto davvero senso. A lungo ascolti quello che ti racconta in quella notte. Il tuo respiro si fa sempre più calmo. Ascolti e comprendi.

– ho lasciato mastichi le rubriche col caffè perchè mi piace molto come immagine
– ho messo ”non va. non basta” perchè mi sembrava più efficace
– ”la notte seguente vi fai ritorno” mi sembra stilisticamente più corretto
– ”indugiare sull’uscio” mi sembra migliore
– ”ti tradisce” mi piace, rende l’idea
– non ho ripetuto ”vicolo” perchè è sottinteso
– ”ed è lì dentro” penso sia meglio, è più chiaro
– ”ha mai avuto davvero senso” è come dire che non era vero ciò che credeva, non era autentico diciamo, ma non so se si allontana troppo
– mi son presa forse troppa libertà con ”comprendi” invece che ”apprendi”, però mi sembrava più efficace.. dimmi tu

un bacio :))

E grazie mille per il libro di Castiglione – del resto non c’è fretta.

Un bacione

PS Qui sopra racconto in breve la novella del cuoco Chichibìo (sesto giorno – quarto racconto). È molto semplice ma mi piace da morire.

cara Bodil, ti rispondo qui perchè ho problemi nell’inviare mail.

se puoi mandarmi già la nona, e domani sera vedo di inviarti entrambe
riguardo al libro, non c’è problema, te lo compro io e te lo spedisco 😉
devo solo cercarlo nelle librerie, perchè è un testo che si studia in maniera antologica a scuola, ma non lo trovi sugli scaffali.
un bacio 🙂