Comments on: Labé - Rilke http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/01/29/labe-rilke/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Sat, 22 Nov 2008 08:17:47 +0000 http://wordpress.org/?v=1.5 by: Constanze http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/01/29/labe-rilke/#comment-24262 Tue, 29 Jan 2008 13:35:29 +0100 http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/01/29/labe-rilke/#comment-24262 Väldigt fint! Tack för att du postade dem här. Det var en tid sedan jag senast läste Rilke. Kommer nog leta efter "Die Sonette an Orpheus" ikväll..(som publicerades förresten också av den Insel-Verlag!) Mycket vackra böcker och jag är frestad av deras skönhet.. Väldigt fint! Tack för att du postade dem här. Det var en tid sedan jag senast läste Rilke. Kommer nog leta efter “Die Sonette an Orpheus” ikväll..(som publicerades förresten också av den Insel-Verlag!) Mycket vackra böcker och jag är frestad av deras skönhet..

]]> by: Bodil Z http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/01/29/labe-rilke/#comment-24269 Tue, 29 Jan 2008 19:02:17 +0100 http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/01/29/labe-rilke/#comment-24269 Jag valde just den här sonetten för att jag ville anknyta lite till samtalet om själen som utspann sig här (och hos Karin på "franska romaner") för någon dag sedan. Var är du, själ? frågas det i dikten: "Ou es tu donq, ô ame bien aymee?" - "wo bist du, Seele, sag?" Men också för att jag gärna läser just den här och vandrar fram och tillbaka mellan Labés och Rilkes röster. Ja, det är också en mycket vacker liten bok. Jag valde just den här sonetten för att jag ville anknyta lite till samtalet om själen som utspann sig här (och hos Karin på “franska romaner”) för någon dag sedan. Var är du, själ? frågas det i dikten: “Ou es tu donq, ô ame bien aymee?” - “wo bist du, Seele, sag?” Men också för att jag gärna läser just den här och vandrar fram och tillbaka mellan Labés och Rilkes röster.

Ja, det är också en mycket vacker liten bok.

]]> by: Constanze http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/01/29/labe-rilke/#comment-24270 Tue, 29 Jan 2008 19:12:15 +0100 http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/01/29/labe-rilke/#comment-24270 Vor allem ja auch " où es tu donc, âme bien aimée". Die Frage wird ja noch sehnsuchtsvoller bei Labé als bei Rilke. Gleichzeitig auch "Ie suis le corps, toy la meilleure part". Die Seele als besserer Teil des Menschen. Mich lässt der Gedanke an "anima-animo" nicht los. Rilkes Sonnett beschreibt Seele und Körper (i.e. Geist) ja ganz ähnlich. Feinheit gegen Körper(stärke). Vor allem ja auch ” où es tu donc, âme bien aimée”. Die Frage wird ja noch sehnsuchtsvoller bei Labé als bei Rilke. Gleichzeitig auch “Ie suis le corps, toy la meilleure part”. Die Seele als besserer Teil des Menschen.
Mich lässt der Gedanke an “anima-animo” nicht los. Rilkes Sonnett beschreibt Seele und Körper (i.e. Geist) ja ganz ähnlich. Feinheit gegen Körper(stärke).

]]> by: Bodil Z http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/01/29/labe-rilke/#comment-24271 Tue, 29 Jan 2008 19:23:47 +0100 http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/01/29/labe-rilke/#comment-24271 Und gleichzeitig hat diese Seele etwas Körperliches und mit den Sinnen Spürbares in sich: "doucement", "sanft"... und "gleiten". Und gleichzeitig hat diese Seele etwas Körperliches und mit den Sinnen Spürbares in sich: “doucement”, “sanft”… und “gleiten”.

]]> by: Constanze http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/01/29/labe-rilke/#comment-24273 Tue, 29 Jan 2008 21:02:13 +0100 http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/01/29/labe-rilke/#comment-24273 Und der Körper etwas Se(e)liges! Und eigentlich können die beiden nur in Harmonie verweilen. Und der Körper etwas Se(e)liges!
Und eigentlich können die beiden nur in Harmonie verweilen.

]]>