Nu är den i hamn min översättning av Wolfgang Borcherts ”Draußen vor der Tür”. Den svenska titeln är ”Utanför dörren - Fjorton prosastycken och ett drama” och förlaget är perenn.

Färgen på mitt foto stämmer inte “helt”.

Under arbetets gång har jag fått hjälp i form av råd, förslag och kritiska läsningar. Jag vill särskilt […]

luxus zurückweisen
das ist luxus

att välja bort lyx
det är lyx

Ingen där - ingen där heller - här kanske…

PS När ni sett filmen föreslår jag att ni går till Justynas sida och läser söndagens text ”Hur kan litteraturen gestalta nationell identitet?”, där bland annat begreppet ”invandrarlitteratur” diskuteras på ett intressant sätt.

*Nove fiate già appresso lo mio nascimento era tornato lo cielo de la luce quasi a uno medesimo punto, quanto a la sua propria girazione, quando a li miei occhi apparve prima la gloriosa donna de la mia mente, la quale fu chiamata da molti Beatrice li quali non sapeano che si chiamare. Ella era […]

Den sumeriska skriften är, enligt språkforskningens senaste rön, den äldsta skriften i världen. För över femtusen år sedan uppfanns, efter vad forskningen kommit fram till, skriften någonstans i de trakter som idag räknas till södra Irak. Det här tidiga teckenritandet utvecklades så småningom till det skriftspråk vi kallar kilskrift. Gilgamesheposet som jag skrivit om här […]

Det har regnat mycket här på sista tiden och dikena har fyllts nästan till randen. Det blir svårare och svårare att hoppa över dem:

Och mossringen har blivit till en simring - en simring klädd med ljusgrön plysch!

Vintern för två år sedan åkte jag skidor i nästan tre månader här med Londi skuttande efter mig i […]

Kerstin Ekmans ”Hunden” har inte varit någon lätt bok att läsa för mig. Det är en smärtsam berättelse - för mig som ”nästanhund” i alla fall - den bortsprungna valpens ensamma kamp mot tusen faror genom en lång vinter och sedan unghundens hårda ovissa liv i ensamhet och vaksamhet och rädsla på fjället. Jag läste […]