http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/02/22/nina-cassian-livet-ar-bara-en-unik-gest/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Sat, 22 Nov 2008 11:21:24 +0000 http://wordpress.org/?v=1.5 http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/02/22/nina-cassian-livet-ar-bara-en-unik-gest/#comment-24725 Sat, 23 Feb 2008 02:30:55 +0100 http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/02/22/nina-cassian-livet-ar-bara-en-unik-gest/#comment-24725 Finns det inte ett ordspråk som säger att man bara är så gammal som man känner sig? Kanske är det inte åldern som gäller, men känslorna som förändrar människorna. Finns det inte ett ordspråk som säger att man bara är så gammal som man känner sig? Kanske är det inte åldern som gäller, men känslorna som förändrar människorna.

]]> http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/02/22/nina-cassian-livet-ar-bara-en-unik-gest/#comment-24732 Sat, 23 Feb 2008 09:23:16 +0100 http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/02/22/nina-cassian-livet-ar-bara-en-unik-gest/#comment-24732 Jo, det finns ett sådant talesätt - förmodligen på rätt många språk. Det som tog tag i mig i Nina Cassians ord här är att de så tydligt säger att vi kan RÖRA OSS fram och tillbaka mellan de åldrar vi varit i, men att vi också kan STRÄCKA OSS utanför dessa, både längre framåt och bakåt till tider i våra liv vi inte kan minnas. Den här rörelsen utanför den egna upplevda och ihågkomna tiden gör vi kanske genom andra människor. Jo, det finns ett sådant talesätt - förmodligen på rätt många språk. Det som tog tag i mig i Nina Cassians ord här är att de så tydligt säger att vi kan RÖRA OSS fram och tillbaka mellan de åldrar vi varit i, men att vi också kan STRÄCKA OSS utanför dessa, både längre framåt och bakåt till tider i våra liv vi inte kan minnas. Den här rörelsen utanför den egna upplevda och ihågkomna tiden gör vi kanske genom andra människor.

]]> http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/02/22/nina-cassian-livet-ar-bara-en-unik-gest/#comment-24769 Mon, 25 Feb 2008 12:01:58 +0100 http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/02/22/nina-cassian-livet-ar-bara-en-unik-gest/#comment-24769 Sant och mycket tänkvärt! Samtidigt påminde det mig om att det vanligaste och kanske enklaste är att förflytta sig till barndomen - jag tror både för författare och för folk i gemen - medan upplevelsen av det egna 30-åriga eller 40-åriga jaget inte på samma sätt blir aktuellt för återupplevelse. Det beror förstås på om man har vissa starka och minnesvärda händelser att knyta till åldrar och faser i livet eller inte. --- "Det var då när jag,..." eller "Det var då när jag ännu inte..." - Kanske krävs känslan av förändring i samband med händelser som blivit till milstolpar för att minnet av medelåldern ska få liv och verklighet? Reflektion kring det osäkra, endast partiellt förutsägbara kommande är förstås ett kapitel för sig, intressant inte minst just för att det ingår i och påverkar nuet - och kanske också upplevelsen av det förgångna. Sant och mycket tänkvärt!
Samtidigt påminde det mig om att det vanligaste och kanske enklaste är att förflytta sig till barndomen - jag tror både för författare och för folk i gemen - medan upplevelsen av det egna 30-åriga eller 40-åriga jaget inte på samma sätt blir aktuellt för återupplevelse. Det beror förstås på om man har vissa starka och minnesvärda händelser att knyta till åldrar och faser i livet eller inte. — “Det var då när jag,…” eller “Det var då när jag ännu inte…” - Kanske krävs känslan av förändring i samband med händelser som blivit till milstolpar för att minnet av medelåldern ska få liv och verklighet?
Reflektion kring det osäkra, endast partiellt förutsägbara kommande är förstås ett kapitel för sig, intressant inte minst just för att det ingår i och påverkar nuet - och kanske också upplevelsen av det förgångna.

]]> http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/02/22/nina-cassian-livet-ar-bara-en-unik-gest/#comment-24770 Mon, 25 Feb 2008 13:36:28 +0100 http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/02/22/nina-cassian-livet-ar-bara-en-unik-gest/#comment-24770 Ja, det där att kunna hitta tillbaka till sig själv som trettiosjuochetthalvtåring eller 45-åring är förstås svårare än att vara sig själv som sexåring eller tolvåring. Fast kanske är det bara så om man tror att man måste veta just hur gammal man var vid det ena eller andra tillfället. Att glida hit och dit genom i år eller decennier opreciserade tider är nog lättare eller det är väl det vi gör hela tiden, alla dagar, utan att riktigt veta om det. Och det berättar Nina Cassian för oss att vi gör, när hon säger att hon gör så. Ja, det där att kunna hitta tillbaka till sig själv som trettiosjuochetthalvtåring eller 45-åring är förstås svårare än att vara sig själv som sexåring eller tolvåring. Fast kanske är det bara så om man tror att man måste veta just hur gammal man var vid det ena eller andra tillfället. Att glida hit och dit genom i år eller decennier opreciserade tider är nog lättare eller det är väl det vi gör hela tiden, alla dagar, utan att riktigt veta om det. Och det berättar Nina Cassian för oss att vi gör, när hon säger att hon gör så.

]]>