Comments on: Storkow och Bad Saarow http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/04/11/storkow-och-bad-saarow/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Fri, 05 Sep 2008 08:56:14 +0000 http://wordpress.org/?v=1.5 by: Keri http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/04/11/storkow-och-bad-saarow/#comment-28055 Fri, 11 Apr 2008 12:40:35 +0200 http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/04/11/storkow-och-bad-saarow/#comment-28055 I Storkow finns också något som kallas för "Binnendüne". Mycket sand - ett 36 meter högt sandberg - nästan så som vid atlanten, men utan atlanten, nej, mitt i skogen. Kolla [här](http://www.dettlaff.org/lib/exe/fetch.php?media=home:sehenswertes:deutschland:storkow_mark:binnene.jpg) och [här](http://www.dettlaff.org/lib/exe/fetch.php?media=home:sehenswertes:deutschland:storkow_mark:binnend.jpg) Bilden som skulle illustrera den där [sandiga Strittmatter-dikten](http://www.bodilzalesky.com/blog/2007/05/12/eva-strittmatter-mark/) har också tagits där. Min pappa bor ju just på andra sidan gatan - han byggde en liten sommarstuga där för länge sen, "Datsche" hette sådan stuga tidigare. Som tonåring tillbringade jag mycket tid där i området, vid vattnet och i skogen. Numera är stugan ombyggd till ett litet hus och han har flyttat dit från ett fult betonghus i Frankfurt/Oder. Men allt är tyvärr inte längre så vilt och romatiskt som tidigare, utan ganska "spießig"... I Storkow finns också något som kallas för “Binnendüne”. Mycket sand - ett 36 meter högt sandberg - nästan så som vid atlanten, men utan atlanten, nej, mitt i skogen. Kolla här och här

Bilden som skulle illustrera den där sandiga Strittmatter-dikten har också tagits där. Min pappa bor ju just på andra sidan gatan - han byggde en liten sommarstuga där för länge sen, “Datsche” hette sådan stuga tidigare. Som tonåring tillbringade jag mycket tid där i området, vid vattnet och i skogen. Numera är stugan ombyggd till ett litet hus och han har flyttat dit från ett fult betonghus i Frankfurt/Oder. Men allt är tyvärr inte längre så vilt och romatiskt som tidigare, utan ganska “spießig”…

]]> by: Bodil Z http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/04/11/storkow-och-bad-saarow/#comment-28057 Fri, 11 Apr 2008 14:31:00 +0200 http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/04/11/storkow-och-bad-saarow/#comment-28057 Tack Keri, jag gillar de där sandbilderna. Tack Keri,

jag gillar de där sandbilderna.

]]> by: Keri http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/04/11/storkow-och-bad-saarow/#comment-28058 Fri, 11 Apr 2008 15:04:42 +0200 http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/04/11/storkow-och-bad-saarow/#comment-28058 Lite kuriost är att det finns två ortsdelar av Storkow som heter "Neu Boston" och "Philadelphia". Troligen fanns det utvandrare som har gått till Amerika därifrån en gång. Om man är cykelnörd så hittar man strax i närheten av Storkow ett jätteroligt [museum](http://www.tourteufel.de/html/museum.html). Eller man kan delta i en cykeltur runt de både sjöarna - turen heter [Rad-Scharmützel](http://www.radscharmuetzel.de/) efter namnet av den ena sjön. Men Scharmützel är ju egentligen något som krig eller strid. Finns det inte på svenska något liknande ord? Lite kuriost är att det finns två ortsdelar av Storkow som heter “Neu Boston” och “Philadelphia”. Troligen fanns det utvandrare som har gått till Amerika därifrån en gång.

Om man är cykelnörd så hittar man strax i närheten av Storkow ett jätteroligt museum. Eller man kan delta i en cykeltur runt de både sjöarna - turen heter Rad-Scharmützel efter namnet av den ena sjön. Men Scharmützel är ju egentligen något som krig eller strid. Finns det inte på svenska något liknande ord?

]]> by: Bodil Z http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/04/11/storkow-och-bad-saarow/#comment-28059 Fri, 11 Apr 2008 15:22:46 +0200 http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/04/11/storkow-och-bad-saarow/#comment-28059 Jag såg en skylt som det stod "Neu Boston" på, det minns jag. På svenska finns ordet "skärmytsling". Förresten känner jag en Schermützelsee bättre, eftersom jag har någon form av rötter i Buckow. Jag såg en skylt som det stod “Neu Boston” på, det minns jag.

På svenska finns ordet “skärmytsling”. Förresten känner jag en Schermützelsee bättre, eftersom jag har någon form av rötter i Buckow.

]]> by: Keri http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/04/11/storkow-och-bad-saarow/#comment-28060 Fri, 11 Apr 2008 15:40:53 +0200 http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/04/11/storkow-och-bad-saarow/#comment-28060 Du har rötter i "Kanton Buckow"?! - så som [Fontane](http://www.schermuetzelsee.de/fontane-see.php) kallade området. Vilken form av rötter är det? Från din mammas sida? Du har rötter i “Kanton Buckow”?! - så som Fontane kallade området. Vilken form av rötter är det? Från din mammas sida?

]]> by: Bodil Z http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/04/11/storkow-och-bad-saarow/#comment-28062 Fri, 11 Apr 2008 17:15:27 +0200 http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/04/11/storkow-och-bad-saarow/#comment-28062 Ja, min morfars far var bagare där och hade ett bageri. Byggnaden finns förresten kvar. Ja, min morfars far var bagare där och hade ett bageri. Byggnaden finns förresten kvar.

]]>