Comments on: Ormens väg http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/04/27/ormens-vag/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Sat, 30 Aug 2008 08:47:32 +0000 http://wordpress.org/?v=1.5 by: Bengt O. http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/04/27/ormens-vag/#comment-28166 Sun, 27 Apr 2008 11:26:11 +0200 http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/04/27/ormens-vag/#comment-28166 <i>Tre ting äro mig för underliga, och det fjerde wet jag icke;</i> <i>Örnens wäg i wädret; </i> <i>ormens wäg på hälleberget,</i> <i>skeppets wäg midt i hafwet,</i> <i>och en mans wäg till en piga </i> Tre ting äro mig för underliga, och det fjerde wet jag icke;
Örnens wäg i wädret;
ormens wäg på hälleberget,
skeppets wäg midt i hafwet,
och en mans wäg till en piga

]]> by: Bodil Z http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/04/27/ormens-vag/#comment-28167 Sun, 27 Apr 2008 11:40:36 +0200 http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/04/27/ormens-vag/#comment-28167 *Tre ting äro mig för underbara, ja, fyra finnas, som jag icke kan spåra: örnens väg under himmelen, ormens väg över klippan, skeppets väg mitt i havet och en mans väg hos en ung kvinna.* 1917 *Tre ting övergår mitt förstånd, fyra kan jag inte fatta: örnens väg över himlen, ormens väg över klippan, skeppets väg över havet och mannens väg i kvinnan.* 2000 *Drei Dinge sind mir zu wundersam, und vier verstehe ich nicht: des Adlers Weg am Himmel, der Schlange Weg auf dem Felsen, des Schiffes Weg mitten im Meer und des Mannes Weg beim Weibe.* 1984 Tre ting äro mig för underbara,
ja, fyra finnas, som jag icke kan spåra:
örnens väg under himmelen,
ormens väg över klippan,
skeppets väg mitt i havet
och en mans väg hos en ung kvinna.

1917

Tre ting övergår mitt förstånd,
fyra kan jag inte fatta:
örnens väg över himlen,
ormens väg över klippan,
skeppets väg över havet
och mannens väg i kvinnan.

2000

Drei Dinge sind mir zu wundersam,
und vier verstehe ich nicht:
des Adlers Weg am Himmel,
der Schlange Weg auf dem Felsen,
des Schiffes Weg mitten im Meer
und des Mannes Weg beim Weibe.

1984

]]> by: Karin http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/04/27/ormens-vag/#comment-28168 Sun, 27 Apr 2008 12:02:43 +0200 http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/04/27/ormens-vag/#comment-28168 Och jag som bara tyckte att det var en fin orm. Och jag som bara tyckte att det var en fin orm.

]]> by: Bodil Z http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/04/27/ormens-vag/#comment-28169 Sun, 27 Apr 2008 12:39:22 +0200 http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/04/27/ormens-vag/#comment-28169 Tja, att den också är biblisk ska väl inte behöva inkräkta på det här raka (ringlande) direktintrycket. Annars tänkte jag just att det inte är särskilt urbant (i betydelsen stadsmässigt) här hos mig - jag har visst fallit tillbaka i urskogen på sista tiden. Tja, att den också är biblisk ska väl inte behöva inkräkta på det här raka (ringlande) direktintrycket.

Annars tänkte jag just att det inte är särskilt urbant (i betydelsen stadsmässigt) här hos mig - jag har visst fallit tillbaka i urskogen på sista tiden.

]]> by: Salzblog http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/04/27/ormens-vag/#comment-28171 Sun, 27 Apr 2008 16:52:37 +0200 http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/04/27/ormens-vag/#comment-28171 Hey, Bodil! Was ist das für eine Schlange? Kornnatter? Ringelnatter? Die ist ja groß wie eine Python! ,-)) Hey, Bodil!

Was ist das für eine Schlange?

Kornnatter? Ringelnatter?

Die ist ja groß wie eine Python!

,-))

]]> by: Bodil Z http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/04/27/ormens-vag/#comment-28172 Sun, 27 Apr 2008 19:15:12 +0200 http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/04/27/ormens-vag/#comment-28172 Hallo Peter, ich denke, es ist eine ganz normale Kreuzotter und so besonders groß ist sie eigentlich gar nicht. Ich hoffe, ich habe dir durch diese Bilder nicht das Herumliegen auf den schönen Alpenwiesen verleidet. Hallo Peter,
ich denke, es ist eine ganz normale Kreuzotter und so besonders groß ist sie eigentlich gar nicht.

Ich hoffe, ich habe dir durch diese Bilder nicht das Herumliegen auf den schönen Alpenwiesen verleidet.

]]>