kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag…

Arkiv för maj, 2008

Suzanne - in italiano

Skrivet den 24/5, 2008

Den första gången - vad jag minns i alla fall - jag hörde Leonard Cohens ”Suzanne”, hörde jag den i Fabrizio De Andrès italienska version. Det var en sommar i början av sjuttiotalet. En sen kväll satt vi på den öppna platsen mitt emot vandrarhemmet i Perugia. Några killar hade klättrat upp på en mur […]

Scherzo med ekorrsvans

Skrivet den 23/5, 2008

ord igen och en dikt av Luciano Erba igen (i översättning av Andreas Sanesi igen), en liten skuttande metadikt som försvinner i grenverket:

träd

*poesia sei come uno scoiattolo
resti in letargo per parecchi mesi
quando ti svegli salti in mezzo al verde
vedo appena la tua coda folta
prima che scompaia dentro gli […]

Kväll - afton

Skrivet den 22/5, 2008

När jag skulle översätta ordet ”Abend” i dikten av Else Lasker-Schüler som finns strax här intill, satt jag länge och valde mellan orden ”kväll” och ”afton”. Jag såg noga in i de båda orden för att se vilka de var. Jag ser ”kväll” som ett långsamt bortdöende av ljuset, som något mildgrått som undan för […]

Else Lasker-Schüler: Avsked

Skrivet den 21/5, 2008

Jag har på försök översatt ännu en dikt av Else Lasker-Schüler. Här kommer den först i original:

berg måne

Abschied

Aber du kamst nie mit dem Abend -
Ich saß im Sternenmantel.

… Wenn es an mein Haus pochte,
War es mein eigenes Herz.

Das hängt nun an jedem Türpfosten,
Auch an deiner Tür;

*Zwischen Farren verlöschende Feuerrose […]

Identitet

Skrivet den 20/5, 2008

Pendant zur Hundekultur:

1

2

3

4

Gerstl&Wimmer

Om att åldras

Skrivet den 19/5, 2008

När jag var liten trodde jag att de vuxna var vuxna helt och hållet och att de gamla var gamla och också såg sig själva som gamla. I alla fall trodde jag att jag trodde det, fast egentligen fick den här bilden redan tidigt små sprickor. Jag minns att pappa ibland talade om hur det […]

Det svenskaste

Skrivet den 18/5, 2008

Vid den här tiden på året är det lättare än annars att i landskapet upptäcka var alla de nu försvunna torpstugorna en gång stått. Som ett slags symbolduo för skönheten och nyttan, syns blommande äppelträd och syren i blom, oftast ljuslila bondsyren.

duo

När stugan och lagården för länge sedan vittrat ner och jordkällaren rasat ihop står […]



WordPress driver denna sajt. Du kan få Artiklar och Kommentarer via RSS om du vill.