Råbocken kastar en sista blick bakåt mot gläntan och så ger han sig in i skogsdunklet…

Jag gör ett uppehåll i min pausträdstillvaro och ger mig ut på sommarens resa. Om ungefär en månad är jag här igen (in etwa einem Monat bin ich wieder da/fra un mese circa ci sarò di nuovo). Trevlig sommar!

PS I […]

Kanske är det här ett omöjligt företag, men jag kan inte låta bli att försöka ändå. Jag brottas vidare med Else Lasker-Schülers dikter i kampen för att ge åtminstone några av dem en svensk språkdräkt. Hennes egensinniga ordvärld glider gång på gång ur händerna på mig, men jag griper tag i den hala fiskstjärten igen. […]

För en dryg vecka sedan skrev jag med utgångspunkt från Karl-Markus Gauß’ bok ”De döende européerna” om arumänerna här. I samband med det har jag blivit lite bekant med en arumän eller som han själv säger med en vlach. (Han använde för övrigt ordet ”Vlach” som sin signatur i kommentarerna.) På min fråga om […]

På den grekiska ön Samos i den lilla byn Vathi finns sedan en liten tid ett kulturhus - ”Vänföreningen Vathis Kulturhus”. Så här - bland annat - skriver en av föreningens medlemmar om målsättningarna:

*Föreningen vill värna om den mycket speciella miljön i Vathi, stödja kulturella aktiviteter på plats eller annorstädes och erbjuda sitt kulturhus för […]

Under de varma dagarna här har vi hållit oss ifrån skogen och varit nere vid sjön i stället. Medan vi varit borta har skogens djur liksom fyllt igen hålen efter oss.

Det brakade och knakade i buskarna omkring oss när vi gjorde vårt första återbesök och ute på fältet såg två älgar, som liksom verkade […]

Jag har givit mig på det omöjliga igen. Jag försöker översätta dikter. Den här gången har jag valt en dikt ur samlingen ”Neue Wiener Mischung” av Elfriede Gerstl för mitt experimenterande. Rimmen har jag släppt för att slippa snubbla direkt:

mein faltbarer wald

*ein zug fährt durch die ewigkeit
es schneit marillen von sommerbäumen
die […]

Längs vägarna i Dalsland finns det mesta: